flynn1978 Wrote:I'm working on not only Italian, but German pieces for voice lessons, and I found Babel Fish translator (is this the translator some users have been using for some posts?), and I tried typing, "Hello there! This is a test of the emergency broadcast system." I first converted it to French, and got "Bonjour là ! C'est un essai du système d'émission de secours." The German translation threw me for a loop!! "Hallo dort! Dieses ist ein Test des Dringlichkeitsrundschreibsystems." Try and say that last word five times fast........

Sorry. But the French one looks wrong. essai is NOT the word for test.... mater of fact, "essai" is the word for "try." And if I were going to be a real French nazi, I would obliterate the "là" in "Bonjour là" because it's not nessary.


This is one of the reasons why I tend to avoid Bable fish.
In the French sentance, it seems very awkward. I know there's probably a few people living in Quebec who are probably going to start to look at you a little funny if you used that. ^^;;

~Kamui.EXEwhere to buy abortion pill http://blog.bitimpulse.com/template/default.aspx?abortion-types buy abortion pill onlineabortion pills online abortion questions cytotec abortion