IluthraDanar
User
Posts: 1,178 | Tron Legacy in other languages
on Thursday, June, 16, 2011 11:13 PM
I love browsing youtube because you never know what you will find. I've seen T:L in Spanish and now French! I don't speak French, but I do know bit of phrases. So when Clu leaves the EOL club, he say "Merci beaucoup!" That doesn't sound like "End of line, man." to me, and thus less harsh considering Clu is about to kill Castor and Gem. Wonder why they didn't just translate as is. Makes me wonder also, what is lost in the translation?
Anyone seen T:L in any other languages, and if you understood, were phrases changed?
Forget it, Mr High and Mighty Master Control. You aren't making me talk.
|
rimwall
User
Posts: 507 | RE: Tron Legacy in other languages
on Thursday, June, 16, 2011 11:43 PM
IluthraDanar Wrote:I love browsing youtube because you never know what you will find. I've seen T:L in Spanish and now French! I don't speak French, but I do know bit of phrases. So when Clu leaves the EOL club, he say "Merci beaucoup!" That doesn't sound like "End of line, man." to me, and thus less harsh considering Clu is about to kill Castor and Gem. Wonder why they didn't just translate as is. Makes me wonder also, what is lost in the translation?
Anyone seen T:L in any other languages, and if you understood, were phrases changed? |
can't help much there IluthraDanar. my foreign acquaintances
always insist on teaching me swear words. 
they probably think i was a sailor in another life
I.T. support: yes sir - you click start to turn off your p.c.
|
tomorowlandude
User
![]()
Posts: 331 | RE: Tron Legacy in other languages
on Thursday, June, 16, 2011 11:50 PM
rimwall Wrote:IluthraDanar Wrote:I love browsing youtube because you never know what you will find. I've seen T:L in Spanish and now French! I don't speak French, but I do know bit of phrases. So when Clu leaves the EOL club, he say "Merci beaucoup!" That doesn't sound like "End of line, man." to me, and thus less harsh considering Clu is about to kill Castor and Gem. Wonder why they didn't just translate as is. Makes me wonder also, what is lost in the translation?
Anyone seen T:L in any other languages, and if you understood, were phrases changed? |
can't help much there IluthraDanar. my foreign acquaintances
always insist on teaching me swear words.
they probably think i was a sailor in another life
|
Or were they swearing at you :P
Was the original Tron released in French? If not, maybe it just wouldn't have made much sense.
order abortion pill abortion pill buy online where to buy abortion pillabortion pills online abortion pill online purchase cytotec abortion
|
IluthraDanar
User
Posts: 1,178 | RE: Tron Legacy in other languages
on Thursday, June, 16, 2011 11:52 PM
lol my German teacher used to teach us cuss words too. Times have changed. Nowadays, he'd probably get into trouble for that.
I just thought it funny that Clu is being so polite about getting Flynn's disk, just before... *BOOM*where to buy abortion pill http://blog.bitimpulse.com/template/default.aspx?abortion-types buy abortion pill onlineabortion pills online abortion pill online purchase cytotec abortion
Forget it, Mr High and Mighty Master Control. You aren't making me talk.
|
rimwall
User
Posts: 507 | RE: Tron Legacy in other languages
on Friday, June, 17, 2011 12:07 AM
the great thing about cuss words is
years later you still remember the more imaginative ones
I.T. support: yes sir - you click start to turn off your p.c.
|
|